請別再說Bling-Bling, No more Bling-bling

今年剛從美國留學返國，奇怪的是國內到處都有人在用Bling-Bling這字。不僅有所謂的「美國紐約今年最流行的Bling-Bling風格」，還有很多雜誌建議女孩們要打扮的Bling-Bling。看到這些文字總令我覺得莞爾。

   第一次聽到這個字是在紐約街頭，一個黑人小販湊過來問我Dude, do you need some Bling-Bling?在美國待過一段時間的人都知道，這種情況是在向觀光客兜售一些品質低劣的手錶，首飾等會閃閃發亮的東西。我跟一些美國朋友聊到Bling-Bling這字，他們給的反應也都很負面。在美語中，Bling-Bling係為街頭(ghetto)英文，原係上不了檯面的美語用法，國內不知何故，一直將這語句拿來使用，前述的Bling-Bling風格我更是從來沒聽過。Bling-Bling給美國人的印象是品質低劣，盜版假貨的印象，因此跟本不可能有美國設計師據此為名，創造設計風格。  

   如果大家真的不相信，下次跟美國人說你買了一件Bling-Bling Style 的衣服或配件，從他們的反應就能知道這詞的意義了。